Xiao Ming, Boy Sherlock: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Même à un jeune âge, Xiao Ming (garçon Sherlock Holmes) est réputé parmi ses pairs pour son vif pouvoir d'observation. Son talent naissant est mis à l'épreuve lorsqu'il est chargé de trouver un voleur à l'école. Cependant, les mystères semblent toujours le trouver lorsque des feux étranges surgissent de nulle part et qu'un camarade de classe commence à recevoir anonymement des fleurs d'un admirateur secret. Avec l'aide de son frère aîné, Xiao Ming utilise ses talents d'esprit et de déduction pour dévoiler la vérité cachée derrière chaque mystère.

Notes d'adaptation

Tout apprenant qui a réussi à apprendre 150 caractères chinois sait que ce n'est pas une tâche facile, et la perspective de lire un vrai texte en chinois semble décourageante. En général, les dialogues des manuels scolaires sont le seul matériel de lecture disponible pendant des années. C'est pourquoi la capacité de lire une histoire réelle avec seulement 150 caractères chinois est une très grande affaire, et une aide énorme pour le développement de la fluidité des apprenants en début de carrière.

Les histoires racontées à ce niveau de 150 caractères sont cependant spéciales. Les noms, verbes et adjectifs sont rares à ce niveau, et les histoires tournent autour du vocabulaire limité par nécessité. C'est pourquoi les histoires de ce niveau ne sont pas des adaptations des classiques occidentaux. Ce sont des histoires originales co-écrites par John Pasden et Jared Turner, spécialement conçues pour être attrayantes pour les lecteurs malgré les limites.

Cette histoire est également liée à l'univers plus vaste des "compagnons mandarins". Vous découvrirez comment le jeune Gao Ming (Sherlock Holmes) a fait ses débuts et, en prime, le nom qu'il porte dans cette histoire est même un surnom de garçon très courant utilisé dans les contes traditionnels chinois. Si vous êtes curieux de savoir comment les choses se passent pour lui, vous voudrez certainement vous préparer à lire Le cas de la Ligue des têtes rougesun récit de niveau 1 sur le compagnon du mandarin. Pour ceux qui peuvent lire ce livre à un rythme agréable, vous êtes déjà bien avancé dans votre progression vers les histoires de niveau 1.