The Secret Garden : Mandarin Companion Graded Readers Level 1

Li Ye (Mary Lennox) a grandi sans l'amour et l'affection de ses parents. Après qu'une épidémie l'ait laissée orpheline, Li Ye est envoyée vivre avec son oncle reclus dans sa vaste propriété à Nanjing. Elle apprend l'existence d'un jardin secret où personne n'a mis les pieds depuis dix ans. Li Ye trouve le jardin et découvre lentement les secrets du manoir. Avec l'aide de nouveaux amis, elle fait revivre le jardin et apprend le pouvoir de guérison de l'amitié et de l'amour.

Notes d'adaptation

Cette histoire est une adaptation du roman classique de 1911 de l'auteur britannique Frances Hodgson Burnett, The Secret Garden. Ce lecteur de niveau Compagnon en mandarin a été adapté en une version chinoise entièrement localisée de l'histoire originale. Les caractères ont reçu des noms chinois authentiques par opposition aux translittérations de noms anglais, et les lieux ont été adaptés à des endroits bien connus en Chine.

Voici une liste des personnages du Jardin secret en chinois, suivie de leurs noms anglais correspondants du roman original. Il ne s'agit pas de traductions, mais de nouveaux noms chinois utilisés pour les versions chinoises des caractères originaux. Pensez à eux comme à de tout nouveaux personnages dans une histoire chinoise.

• 李叶 (Lǐ Yè) - Mary Lennox
• 马阿姨 (Mǎ Āyí) - Mme Medlock
• 文先生 (Wén Xiānsheng) - Archibald Craven
• 文太太 (Wén Tàitai) - Maîtresse Craven
• 王乐心 (Wáng Lèxīn) - Martha Sowerby
• 林爷爷 (Lín Yéye) - Ben Weatherstaff
• 王乐天 (Wáng Lètiān) - Dickon Sowerby
• 文思远 (Wén Sīyuǎn) - Colin Craven