The Misadventures of Zhou Haisheng: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Zhou Haisheng est un jeune garçon déterminé qui aime s'amuser et dont la vie tourne autour de l'école et du restaurant chinois de sa famille. Toujours bien intentionné, il trouve des moyens d'aider ses parents, qui travaillent dur, dans l'entreprise familiale. Qu'il s'agisse d'inventer sa propre recette de nouilles, de livrer une mauvaise commande à un client ou de recourir aux extrêmes lorsqu'un magasin de nouilles concurrent ouvre en face, Zhou Haisheng réussit à combiner son espièglerie et son esprit pour sauver la situation.

Notes d'adaptation

Écrire une histoire peut être facile. Écrire une bonne histoire est un défi. Il est difficile d'écrire une bonne histoire limitée à un ensemble de mots restreint. Faire tout cela en chinois, avec seulement 150 caractères, est une tâche redoutable.

Cette histoire du niveau de la percée est une histoire originale co-écrite par John Pasden et Jared Turner. Elle est différente des autres histoires de compagnonnage en mandarin à des niveaux plus élevés, qui sont en grande partie des adaptations d'histoires existantes et populaires. Les restrictions du niveau de percée rendent pratiquement impossible l'adaptation d'histoires existantes à l'aide de ce jeu de caractères limité.

Cependant, cette histoire se rattache à l'univers plus vaste des " compagnons mandarins " (nous l'appellerions notre " MCU ", mais ce surnom semble avoir été pris). Vous lirez des articles sur l'enfance et les escapades du jeune Zhou Haisheng, en particulier sur les événements de sa vie qui l'ont amené à ouvrir un jour son propre restaurant. Si vous êtes curieux de savoir comment les choses se passent pour lui, vous voudrez certainement vous préparer à lire Emma, une histoire de niveau 1. Si vous pouvez lire ce livre, vous êtes déjà bien avancé dans votre progression vers les histoires du niveau 1.
Adaptation des personnages

Voici une liste des personnages de The Misadventures of Zhou Haisheng en chinois suivis de leurs noms anglais correspondants de l'histoire originale de Pasden. Il y a, bien sûr, d'autres personnages dans l'histoire, mais beaucoup n'ont pas de correspondance exacte avec l'original. Les noms ci-dessous ne sont pas des traductions ; il s'agit de nouveaux noms chinois utilisés pour les versions chinoises des caractères originaux. Considérez-les comme les tout nouveaux personnages d'une histoire chinoise.

• 周海生(Zhōu Hǎishēng) Zhou Haisheng
• 老周(Lǎo Zhōu) M. Zhou
• 周太太(Zhōu Tàitai) Mme Zhou
• 钱太太(Qián Tàitai) Mme Qian
• 马老师(Mǎ Lǎoshī) Mme Ma