My Teacher is a Martian: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Deux élèves sont fascinés par l'espace extra-atmosphérique, mais lorsque leur nouvel enseignant semble en savoir plus sur Mars que quiconque, ils commencent à soupçonner que quelque chose est inhabituel. Au fur et à mesure qu'ils rencontrent des événements inexplicables, ils deviennent convaincus que leur professeur vient en fait de Mars. Comment peuvent-ils le prouver et qui les croira ? Ils sont peut-être les seuls à pouvoir découvrir la vérité !

Notes d'adaptation

Tout apprenant qui a réussi à apprendre 150 caractères chinois sait que ce n'est pas une tâche facile, et la perspective de lire un vrai texte en chinois semble décourageante et lointaine. En général, les dialogues des manuels sont les seuls documents de lecture disponibles pendant des années. C'est pourquoi être capable de lire une histoire réelle avec seulement 150 caractères chinois est une très grande affaire, et une aide énorme pour le développement de la fluidité des apprenants en bas âge.

Les histoires racontées à ce niveau de percée de 150 personnages sont cependant spéciales. Les noms, les verbes et les adjectifs à ce niveau sont rares, et les histoires tournent autour du vocabulaire limité par nécessité. C'est pourquoi les histoires de Breakthrough Level ne sont pas des adaptations de classiques occidentaux. Il s'agit d'histoires originales co-écrites par John Pasden et Jared Turner, spécialement conçues pour plaire aux lecteurs malgré leurs limites.

Lorsque John et Jared produisaient des idées d'histoires au niveau de la percée, le personnage pour "feu", ⽕ (huǒ), et pour "star", 星(xīng), étaient sur une feuille de personnages possibles à utiliser. Ensemble, ces personnages forment le mot chinois pour Mars : ⽕星 (Huǒxīng), et déclenchent la quête pour créer une histoire de science-fiction en utilisant le nom chinois de la quatrième planète de notre système solaire. Jared se souvient d'avoir lu dans sa jeunesse une histoire intitulée "My Teacher is an Alien", qui a inspiré l'histoire de deux élèves chinois du primaire qui soupçonnent que leur professeur est en fait de Mars. De cette genèse d'une idée est née l'histoire du compagnon mandarin My Teacher is a Martian. Pour ceux qui peuvent lire ce livre à un rythme agréable, vous êtes déjà sur la bonne voie pour progresser vers les histoires de niveau 1.

P.S. Il y a deux "Mandarin Companion Universe" et deux œufs de Pâques de science-fiction cachés dans les illustrations de ce livre. Pouvez-vous les trouver ?

Adaptation des personnages

Ce qui suit est une liste des personnages des Mésaventures de Zhou Haisheng en chinois suivis de leurs noms anglais correspondants dans cette histoire originale. Il y a, bien sûr, d'autres personnages dans l'histoire en dehors de ceux-ci, mais beaucoup n'ont pas de correspondance exacte avec l'original. Les noms ci-dessous ne sont pas des traductions ; ce sont de nouveaux noms chinois utilisés pour les versions chinoises des caractères originaux. Considérez-les comme de tout nouveaux personnages dans une histoire chinoise.

• 谢心月(Xiè Xīnyuè) Xie Xinyue
• 马天明(Mǎ Tiānmíng Tiānmíng) Ma Tianming
• 车老师(Chē Lǎoshī Lǎoshī) M. Che
• 方老师(Fāng Lǎoshī) Mme Fang
• 水老师(Shuǐ Lǎoshī) M. Shui