Just Friends?: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Dapeng et Wendong sont les meilleurs amis qui fréquentent le même collège. Lorsque la belle Zixin arrive sur le campus, ils découvrent rapidement qu'ils partagent tous deux un intérêt pour elle. Pour préserver leur amitié, ils font la promesse de ne pas la poursuivre. Cependant, lorsque Wendong voit Zixin faire un tour dans la voiture de Dapeng, la trêve se transforme en une bataille entre les deux amis qui tentent de gagner l'affection de Zixin. Qui aime-t-elle vraiment, ou sont-ils "juste amis" ?

Notes d'adaptation

Tout apprenant qui a réussi à apprendre 150 caractères chinois sait que ce n'est pas une tâche facile, et la perspective de lire un vrai texte en chinois semble décourageante et lointaine. En général, les dialogues des manuels sont les seuls documents de lecture disponibles pendant des années. C'est pourquoi être capable de lire une histoire réelle avec seulement 150 caractères chinois est une très grande affaire, et une aide énorme pour le développement de la fluidité des apprenants en bas âge.

Les histoires racontées à ce niveau de 150 caractères sont cependant spéciales. Les noms, verbes et adjectifs sont rares à ce niveau, et les histoires tournent nécessairement autour du vocabulaire limité. C'est pourquoi les histoires de ce niveau ne sont pas des adaptations des classiques occidentaux. Ce sont des histoires originales co-écrites par John Pasden et Jared Turner, spécialement conçues pour être attrayantes pour les lecteurs malgré les limites.

Comme le vocabulaire limité du Breakthrough Level comprend un certain nombre de mots relatifs aux élèves et à l'école, l'idée d'une histoire basée sur un simple triangle amoureux est née. Situés dans un nouveau coin de l'"univers du compagnon mandarin", ce sont tous de nouveaux personnages, bien que vous puissiez trouver un ou deux visages familiers si vous regardez bien.

Enfin, une note sur le titre. Le titre anglais Just Friends ? n'est pas une traduction exacte du titre chinois 我们是朋友吗？ (Wǒ-men Shì Péngyou ma ?), et pourtant chaque titre est pertinent à l'histoire à sa manière. Nous ne voulons pas donner de spoilers ici, mais après avoir terminé l'histoire, vous devriez voir comment les deux titres fonctionnent ensemble pour encadrer l'histoire.

Personnages

• 钱大朋(Qián Dàpéng)
• 谢文东(Xiè Wéndōng)
• 周子心(Zhōu Zixīn)
• 谢妈妈(Xiè Māmā)
• 谢爸爸(Xiè Bàba)