In Search of Hua Ma: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Alors qu'un jeune garçon se promène dans les montagnes à la recherche d'un cadeau pour l'anniversaire de sa mère, il tombe sur une maison à l'aspect ancien. Une vieille dame lui fait signe d'entrer et lui demande de trouver "Hua Ma". En partant, il se retrouve inexplicablement transporté sur l'île lointaine de Hainan alors que la vieille dame et la maison ont disparu. Ne sachant pas qui ou quoi est Hua Ma, il part à sa recherche, réalisant que cette mystérieuse Hua Ma est peut-être sa seule chance de retrouver son chemin !

Notes d'adaptation

Tout apprenant qui a réussi à apprendre 150 caractères chinois sait que ce n'est pas une tâche facile, et la perspective de lire un vrai texte en chinois semble décourageante. En général, les dialogues des manuels scolaires sont le seul matériel de lecture disponible pendant des années. C'est pourquoi la capacité de lire une histoire réelle avec seulement 150 caractères chinois est une très grande affaire, et une aide énorme pour le développement de la fluidité des apprenants en début de carrière.

Les histoires racontées à ce niveau de 150 caractères sont cependant spéciales. Les noms, verbes et adjectifs sont rares à ce niveau, et les histoires tournent autour du vocabulaire limité par nécessité. C'est pourquoi les histoires de ce niveau ne sont pas des adaptations des classiques occidentaux. Ce sont des histoires originales co-écrites par John Pasden et Jared Turner, spécialement conçues pour être attrayantes pour les lecteurs malgré les limites.

Cette histoire est également liée à l'univers plus vaste des "compagnons mandarins". C'est l'une des histoires les plus fantastiques, en partie inspirée d'histoires comme Alice au pays des merveilles et Le lion, la sorcière et l'armoire. Mais si vous continuez à lire d'autres histoires de Compagnon Mandarin, vous verrez peut-être le mystérieux vieil homme de cette histoire dans Le rêve de 60 ans, une histoire de Compagnon Mandarin de niveau 1.

En raison de la nature fantastique de cette histoire, des libertés ont été prises avec certains détails culturels, tels que les vêtements portés par le vieil homme et la femme (bien que tous deux soient habillés dans le style chinois ancien). Profitez de l'histoire... ceux qui peuvent lire ce livre à un rythme agréable, vous êtes déjà bien parti pour progresser vers les histoires du niveau 1.

Adaptation des personnages

Voici une liste des caractères de l'ouvrage In Search of Hua Ma en chinois, suivis de leurs noms anglais correspondants tirés de l'histoire originale de Pasden. Il y a, bien sûr, d'autres personnages dans l'histoire, mais beaucoup n'ont pas de correspondance exacte avec l'original. Les noms ci-dessous ne sont pas des traductions ; il s'agit de nouveaux noms chinois utilisés pour les versions chinoises des caractères originaux. Considérez-les comme les tout nouveaux caractères d'une histoire chinoise.

• 南南(Nánnán) Nannan
• 妈妈(Nánnán Māma) La mère de Nannan
• 老太太(Lǎo Tàitai) Femme âgée
• 老头(Lǎotóu) Vieil homme
• 花马(Huā Mǎ) Hua Ma