The Secret Garden : Mandarin Companion Graded Readers Level 1

Li Ye (Mary Lennox) ist ohne die Liebe und Zuneigung ihrer Eltern aufgewachsen. Nachdem eine Epidemie sie als Waise verlassen hat, wird Li Ye zu ihrem einsamen Onkel in sein weitläufiges Anwesen in Nanjing geschickt. Sie erfährt von einem geheimen Garten, in dem seit zehn Jahren niemand mehr einen Fuß gesetzt hat. Li Ye findet den Garten und entdeckt langsam die Geheimnisse des Herrenhauses. Mit Hilfe neuer Freunde bringt sie den Garten wieder zum Leben und lernt die heilende Kraft von Freundschaft und Liebe kennen.

Anpassungshinweise

Diese Geschichte ist eine Adaption von Frances Hodgson Burnetts Romanklassiker von 1911, The Secret Garden. Dies Mandarin CompanionGraded Readerwurde in eine vollständig lokalisierte chinesische Version der ursprünglichen Geschichte überführt. Die Zeichen erhielten authentische chinesische Namen im Gegensatz zu Transliterationen englischer Namen, und die Orte wurden an bekannte Orte in China angepasst.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Charaktere aus The Secret Garden auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus dem Originalroman. Dies sind keine Übersetzungen; es sind neue chinesische Namen, die für die chinesischen Versionen der Originalzeichen verwendet werden. Betrachten Sie sie als völlig neue Charaktere in einer chinesischen Geschichte.

• 李叶 (Lǐ Yè) - Mary Lennox
• 马阿姨 (Mǎ Āyí) - Frau Medlock
• 文先生 (Wén Xiānsheng) - Archibald Craven
• 文太太 (Wén Tàitai) - Herrin Craven
• 王乐心 (Wáng Lèxīn) - Martha Sowerby
• 林爷爷 (Lín Yéye) - Ben Weatherstaff
• 王乐天 (Wáng Lètiān) - Dickon Sowerby
• 文思远 (Wén Sīyuǎn) - Colin Craven