The Monkey's Paw : Mandarin Companion Graded Readers Level 1

Herr und Frau Zhang leben bei ihrem erwachsenen Sohn Guisheng, der in einer Fabrik arbeitet. Eines Tages kommt ein alter Freund von Herrn Zhang zu Besuch in die Familie, nachdem er jahrelang in den geheimnisvollen Hügeln der chinesischen Provinz Yunnan unterwegs war. Er erzählt der Familie Zhang von einer Affenpfote, die magische Kräfte hat, um dem Besitzer drei Wünsche zu erfüllen. Gegen sein besseres Urteil gibt er widerwillig die Affenpfote an die Familie Zhang weiter, zusammen mit einer Warnung, dass die Wünsche einen hohen Preis haben, wenn man versucht, sein Schicksal zu ändern.....

Anpassungshinweise

Diese Geschichte ist eine Adaption des englischen Autors W. W. Jacobs' 1902 erschienenen Horrorklassikers "The Monkey's Paw". Diese Mandarin CompanionGraded Readerwurde in eine vollständig lokalisierte chinesische Version der Originalgeschichte adaptiert. Die Schriftzeichen wurden mit authentischen chinesischen Namen im Gegensatz zu den Transliterationen der englischen Namen versehen und die Orte wurden an bekannte Orte in China angepasst. Wir haben die offizielle Übersetzung des englischsprachigen Klassikers ins Chinesische verwendet, aber wir haben alle Zeichennamen in natürliche chinesische Namen umgewandelt und einige Details geändert, damit sie besser zu einer chinesischen Einstellung passen.

Die Zeit dieser Anpassung ist in den 80er Jahren, kurz nachdem Deng Xiaoping die neue chinesische Politik der "Reformen und Offenheit" bekanntlich eingeführt hat. China richtete seine Industrialisierung so aus, dass sie schließlich als "die Fabrik der Welt" bekannt wurde. In diesem Zeitraum waren 10.000 RMB eine beträchtliche Geldsumme, ähnlich dem Gefühl von "einer Million Dollar" im frühen 21. Jahrhundert in Amerika.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Charaktere aus The Monkey's Paw auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus W.W. Jacobs' Originalgeschichte. Die folgenden Namen sind keine Übersetzungen; sie sind neue chinesische Namen, die für die chinesische Version der Originalzeichen verwendet werden. Betrachten Sie sie als völlig neue Charaktere in einer chinesischen Geschichte.

• 张希平 (Zhāng Xīpíng) - Herr Weißer
• 张太太 (Zhāng Tàitai) - Frau Weiß
• 张贵生 (Zhāng Guìshēng) - Herbert Weiß
• 钱运来 (Qián Yùnlái) - Sergeant Major Morris