My Teacher is a Martian: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Zwei Schüler sind vom Weltraum fasziniert, aber wenn ihr neuer Lehrer mehr über den Mars zu wissen scheint, als irgendjemand wissen könnte, beginnen sie zu vermuten, dass etwas ungewöhnlich ist. Wenn sie auf unerklärliche Ereignisse stoßen, sind sie überzeugt, dass ihr Lehrer tatsächlich vom Mars kommt. Wie können sie es beweisen und wer wird ihnen glauben? Sie sind vielleicht die Einzigen, die die Wahrheit entdecken können!

Anpassungshinweise

Jeder Lernende, der es geschafft hat, 150 chinesische Zeichen zu lernen, weiß, dass es keine leichte Aufgabe ist, und die Aussicht, einen echten Text auf Chinesisch zu lesen, scheint entmutigend weit weg zu sein. Typischerweise sind Lehrbuchdialoge das einzige Lesematerial, das über Jahre hinweg verfügbar ist. Deshalb ist es eine sehr große Sache, eine aktuelle Geschichte mit nur 150 chinesischen Schriftzeichen lesen zu können, und eine große Hilfe für die fließende Entwicklung von Lernenden im Anfangsstadium.

Die Geschichten, die auf dieser 150-stelligen Durchbruchstufe erzählt werden, sind jedoch etwas Besonderes. Substantive, Verben und Adjektive auf dieser Ebene sind knapp, und die Geschichten drehen sich zwangsläufig um das begrenzte Vokabular. Aus diesem Grund sind Breakthrough Level Geschichten keine Adaption westlicher Klassiker. Es handelt sich um originelle Geschichten, die von John Pasden und Jared Turner gemeinsam geschrieben wurden und die trotz ihrer Einschränkungen speziell darauf ausgelegt sind, die Leser anzusprechen.

Als John und Jared Geschichten auf der Durchbruchsebene entwickelten, befanden sich die Charaktere für "Feuer", ⽕ (huǒ), und für "Stern", 星(xīng), auf einer Liste möglicher Charaktere, die verwendet werden konnten. Zusammen bilden diese Zeichen das chinesische Wort für Mars: ⽕星 (Huǒxīng) und machen sich auf den Weg, eine Sci-Fi-Geschichte mit dem chinesischen Namen des vierten Planeten in unserem Sonnensystem zu erstellen. Jared erinnerte sich, dass er in seiner Jugend eine Geschichte namens "My Teacher is an Alien" gelesen hatte, die die Inspiration für eine Geschichte über zwei chinesische Grundschüler lieferte, die vermuten, dass ihr Lehrer tatsächlich vom Mars stammt. Aus dieser Genese einer Idee entstand die Mandarin CompanionGeschichte Mein Lehrer ist ein Marsianer. Für diejenigen, die dieses Buch in einem angenehmen Tempo lesen können, sind Sie bereits auf dem besten Weg, in Richtung Level 1 zu kommen.

P.S. In den Illustrationen dieses Buches sind zwei "Mandarin Companion Universum " und zwei Sci-Fi-Ostereier versteckt. Kannst du sie finden?

Charakteranpassungen

Im Folgenden finden Sie eine Liste der Charaktere aus The Misadventures of Zhou Haisheng auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus dieser Originalgeschichte. Es gibt natürlich noch andere Figuren in der Geschichte, aber viele haben keine genaue Übereinstimmung mit dem Original. Die folgenden Namen sind keine Übersetzungen; sie sind neue chinesische Namen, die für die chinesischen Versionen der Originalzeichen verwendet werden. Betrachten Sie sie als völlig neue Charaktere in einer chinesischen Geschichte.

• 谢心月(Xiè Xīnyuè) Xie Xinyue
• 马天明(Mǎ Tiānmíng Tiānmíng) Ma Tianming
• 车老师(Chē Lǎoshī Lǎoshī) Mr. Che Che
• 方老师(Fāng Lǎoshī Lǎoshī) Frau Fang
• 水老师(Shuǐ Lǎoshī Lǎoshī) Herr Shui