Just Friends?: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Dapeng und Wendong sind beste Freunde, die das gleiche College besuchen. Als die schöne Zixin auf dem Campus ankommt, stellen sie bald fest, dass sie beide ein gemeinsames Interesse an ihr haben. Um ihre Freundschaft zu bewahren, versprechen sie, sie nicht zu verfolgen. Als Wendong Zixin jedoch in Dapengs Auto mitfahren sieht, löst sich der Waffenstillstand in einem Kampf zwischen den beiden Freunden auf, die versuchen, die Zuneigung von Zixin zu gewinnen. Wen mag sie wirklich, oder sind sie "nur Freunde"?

Anpassungshinweise

Jeder Lernende, der es geschafft hat, 150 chinesische Zeichen zu lernen, weiß, dass es keine leichte Aufgabe ist, und die Aussicht, einen echten Text auf Chinesisch zu lesen, scheint entmutigend weit weg zu sein. Typischerweise sind Lehrbuchdialoge das einzige Lesematerial, das über Jahre hinweg verfügbar ist. Deshalb ist es eine sehr große Sache, eine aktuelle Geschichte mit nur 150 chinesischen Schriftzeichen lesen zu können, und eine große Hilfe für die fließende Entwicklung von Lernenden im Anfangsstadium.

Die Geschichten, die auf dieser 150 Zeichen umfassenden Durchbruchsstufe erzählt werden, sind jedoch etwas Besonderes. Substantive, Verben und Adjektive sind auf dieser Stufe Mangelware, und die Geschichten drehen sich zwangsläufig um den begrenzten Wortschatz. Aus diesem Grund sind die Geschichten auf der Durchbruchsebene keine Adaptionen westlicher Klassiker. Es handelt sich um Originalgeschichten, die von John Pasden und Jared Turner gemeinsam geschrieben wurden und speziell darauf ausgerichtet sind, den Leser trotz der Einschränkungen anzusprechen.

Da das beschränkte Vokabular der Durchbruchsstufe eine ganze Reihe von Wörtern enthält, die sich auf Schüler und Schule beziehen, entstand die Idee einer Geschichte, die auf einem einfachen Liebesdreieck basiert. Es handelt sich dabei um neue Charaktere, die in einer neuen Ecke des "Mandarin Companion Universums" angesiedelt sind, auch wenn Sie vielleicht ein oder zwei bekannte Gesichter finden, wenn Sie genau genug hinsehen.

Zum Schluss noch eine Anmerkung zum Titel. Der englische Titel Just Friends? ist keine exakte Übersetzung des chinesischen Titels 我们是朋友吗？ (Wǒ-men Shì Péngyou ma?), und doch ist jeder Titel auf seine Weise für die Geschichte relevant. Wir wollen hier keine Spoiler geben, aber nachdem Sie die Geschichte beendet haben, sollten Sie sehen, wie die beiden Titel zusammenwirken, um die Geschichte zu umrahmen.

Zeichen

• 钱大朋(Qián Dàpéng)
• 谢文东(Xiè Wéndōng)
• 周子心(Zhōu Zixīn)
• 谢妈妈(Xiè Māmā)
• 谢爸爸(Xiè Bàba)