In Search of Hua Ma: Mandarin Companion Graded Readers Breakthrough Level

Als ein kleiner Junge auf der Suche nach einem Geschenk für den Geburtstag seiner Mutter durch die Berge wandert, stößt er auf ein uraltes Heim. Eine alte Dame winkt ihn hinein und bittet ihn, "Hua Ma" zu finden. Als er das Haus verlässt, findet er sich auf unerklärliche Weise auf die entfernte Insel Hainan versetzt, während die alte Dame und das Haus verschwunden sind. Er ist sich nicht sicher, wer oder was Hua Ma ist, und macht sich auf die Suche nach ihm, wobei ihm klar wird, dass dieser mysteriöse Hua Ma vielleicht seine einzige Chance ist, den Weg nach Hause zu finden!

Anpassungshinweise

Jeder Lernende, der es geschafft hat, 150 chinesische Schriftzeichen zu lernen, weiß, dass dies keine leichte Aufgabe ist, und die Aussicht, einen echten Text auf Chinesisch zu lesen, scheint entmutigend weit entfernt zu sein. Typischerweise sind Lehrbuchdialoge jahrelang der einzige verfügbare Lesestoff. Deshalb ist die Fähigkeit, eine Geschichte mit nur 150 chinesischen Schriftzeichen zu lesen, eine sehr große Sache und eine große Hilfe für die fließende Entwicklung von Lernenden im frühen Stadium.

Die Geschichten, die auf dieser 150 Zeichen umfassenden Durchbruchsstufe erzählt werden, sind jedoch etwas Besonderes. Substantive, Verben und Adjektive sind auf dieser Ebene Mangelware, und die Geschichten drehen sich zwangsläufig um den begrenzten Wortschatz. Aus diesem Grund sind die Breakthrough Level-Geschichten keine Adaptionen von westlichen Klassikern. Es handelt sich um originelle Geschichten, die von John Pasden und Jared Turner gemeinsam verfasst wurden und die trotz der Einschränkungen für die Leser interessant sein sollen.

Diese Geschichte knüpft auch an die größere "Mandarin Companion Universum". Es ist eine der fantastischeren Geschichten, teilweise inspiriert von Geschichten wie Alice im Wunderland und Der Löwe, die Hexe und der Schrank. Aber wenn Sie weiter lesen, können Sie auch andere Mandarin Companion Geschichten sehen Sie vielleicht den mysteriösen alten Mann aus dieser Geschichte in Der 60-Jahres-Traum, einem Mandarin Companion Ebene 1 Geschichte.

Wegen der fantastischen Natur dieser Geschichte wurden einige kulturelle Details freigelassen, wie z.B. die Kleidung des alten Mannes und der alten Frau (obwohl beide im alten chinesischen Stil gekleidet sind). Genießen Sie die Geschichte... wer dieses Buch in einem angenehmen Tempo lesen kann, ist bereits auf dem besten Weg, zu den Geschichten der Stufe 1 vorzudringen.

Charakteranpassungen

Im Folgenden finden Sie eine Liste der Figuren aus In Search of Hua Ma auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus Pasdens Originalgeschichte. Natürlich gibt es neben diesen noch andere Charaktere in der Geschichte, aber viele haben keine genauen Entsprechungen mit dem Original. Die folgenden Namen sind keine Übersetzungen; es sind neue chinesische Namen, die für die chinesischen Versionen der Originalzeichen verwendet werden. Stellen Sie sich diese als völlig neue Zeichen in einer chinesischen Geschichte vor.

• 南南(Nánnán) Nannan
• 妈妈(Nánnán Māma) Nannans Mutter
• 老太太(Lǎo Tàitai) Alte Frau
• 老头(Lǎotóu) Alter Mann
• 花马(Huā Mǎ) Hua Ma