Emma: Mandarin Companion Graded Readers Level 1

Clever, reich und Single, die schöne Ān Mò (Emma Woodhouse) konzentriert sich auf ihre Karriere als Modedesignerin im Glanz des Shanghai des 21. Jahrhunderts. Sie sieht keinen Grund zur Romantik in ihrem Leben, aber als sie versucht, einen Freund für ihre neue Freundin Fangfang (Harriet) zu finden, beginnen sich ihre sorgfältig ausgearbeiteten Pläne zu lösen. Da sie die Warnungen ihres guten Freundes Shi Wenzheng (Mr. Knightley) ignoriert, bringen ihre Entscheidungen Konsequenzen mit sich, die sie nie erwartet hätte. Mit ihren witzigen und charmanten Charakteren wird Emma oft als das makelloseste Werk von Jane Austen angesehen.

Anpassungshinweise

Diese Adaption von Emma ist etwa 200 Jahre vom Original entfernt, ein Übergang von der viktorianischen Ära zum digitalen Zeitalter, zwei sehr unterschiedlichen Kulturen. Obwohl es große Unterschiede in Zeit und Kultur gibt, konnten wir direkte Parallelen zwischen diesen beiden verschiedenen Zeiträumen finden, um Ihnen diese klassische Geschichte näher zu bringen. Als Jane Austen sich im Januar 1814 hinsetzte, um über "eine Heldin zu schreiben, die niemand außer mir sehr mögen wird", hätte sie sich nie vorstellen können, dass ihre Geschichte eines Tages in Zukunft Hunderte von Jahren in einem chinesischen Umfeld spielen würde.

Doch Emma in die Hektik des 21. Jahrhunderts nach Shanghai zu bringen, war keine leichte Aufgabe. In der ursprünglichen Geschichte wurde Emma in eine wohlhabende Familie geboren, sieht keinen Bedarf an einem Mann in ihrem Leben und verbringt einen Großteil ihrer Zeit damit, sich im Leben ihrer Freunde und Nachbarn zu versuchen. In dieser Adaption hat Emma einen wohlhabenden Vater, hat aber einen ehrgeizigen Drang, etwas aus ihrem Leben zu machen. Sie ist mit ihrer Karriere als Modedesignerin verheiratet, was ihr keine Zeit für einen Mann lässt. Anstatt eine eigene Beziehung zu verfolgen, versucht sie, ihre Freunde und Arbeitskollegen zu finden.

Die Wende in der heutigen Zeit brachte eine Reihe neuer Möglichkeiten mit sich. Handschriftliche Briefe, die per Kurier versandt werden und im viktorianischen England üblich sind, werden durch Textnachrichten ersetzt. Gemeinschaftszeitungen und -bulletins als Mittel zur Verbreitung lokaler Nachrichten werden durch Social Media ersetzt, komplett mit Vorlieben, Kommentaren und Selfies. Es macht Spaß zu bemerken, dass das Titelbild eine Hommage an den Film Clueless darstellt, vielleicht die kommerziell erfolgreichste Adaption von Emma überhaupt.

Trotz des Zeitunterschiedes zwischen der ursprünglichen und der adaptierten Version bleibt die Kernaussage von Emmas Persönlichkeit intakt: eine verwöhnt, eigenwillige und selbstzufriedene Heldin, die ihre eigenen Fähigkeiten weit überschätzt und blind ist für die Gefahren der Einmischung in das Leben anderer Menschen.

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Charaktere von Emma auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus Austens Originalgeschichte. Es gibt natürlich noch andere Figuren in der Geschichte, aber viele haben keine genaue Übereinstimmung mit dem Original. Die folgenden Namen sind keine Übersetzungen; sie sind neue chinesische Namen, die für die chinesischen Versionen der Originalzeichen verwendet werden. Betrachten Sie sie als völlig neue Charaktere in einer chinesischen Geschichte.

• 安末 (Ān Mò) - Emma Holzhaus
• Elton (Elton) - Philip Elton
• Jane (Jane) - Jane Fairfax
• 石文正 (Shí Wénzhèng) - George Knightley
• 芳芳 (Fāngfāng) - Harriet Smith
• 小周 (Xiǎo Zhōu) - Robert Martin
• 陈然 (Chén Rán) - Frank Churchill