Great Expectations: Part 1: Mandarin Companion Graded Readers Level 2

De grandes attentes est salué comme le chef-d'œuvre de Charles Dickens. Une histoire captivante d'amour et de perte, d'aspiration et de rédemption morale, l'histoire suit le jeune orphelin Xiaomao (Pip) de la pauvreté à une vie d'opportunité et de richesse inattendue.

Dans la première partie, Xiaomao (Pip) est élevé par sa sœur aînée au caractère court et par son mari qui tient un petit atelier de réparation dans la banlieue de Shanghai. Xiaomao rêve d'abandonner sa vie de pauvreté après être devenue la compagne de jeu de la belle Bingbing (Estella), fille de l'excentrique Bai Xiaojie (Mme Havisham). Ses perspectives d'avenir sont sombres, jusqu'au jour où un mystérieux bienfaiteur donne à Xiaomao la chance de sa vie.

Notes d'adaptation

L'histoire a été adaptée du Londres victorien des années 1800 à l'actuel Shanghai, en Chine. Les deux périodes présentent des contrastes marqués entre l'ancien et le nouveau, entre les riches et les pauvres.

Ce qui suit est une liste des personnages de cette histoire chinoise suivie de leurs noms anglais correspondants de l'histoire originale de Charles Dickens. Les noms ci-dessous ne sont pas des traductions ; ce sont de nouveaux noms chinois utilisés pour les versions chinoises des caractères originaux. Considérez-les comme de tout nouveaux personnages dans une histoire chinoise.

• 吴小毛 (Wú Xiǎomáo) - Pip
• 姐姐 (Jiějiě) - Mme Joe Gargery
• 姐夫 (Jiěfu) - Joe Gargery
• 胖子 (Pàngzi) - Dolge Orlick
• 思思(Sīsī) - Biddy
• 白小姐 (Bái Xiǎojiě) - Miss Havisham
• 冰冰 (Bīngbīng) - Estella
• 金子王 (Jīn Zǐwén Zǐwén) - M. Jaggers