Trouble in Heaven : A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary Level

In diesem zweiten Buch unserer Reihe "Reise in den Westen" beginnen sich die Dinge für Sun Wukong zu entwirren, da er beginnt, die Folgen seiner ungeheuerlichen Handlungen zu erkennen. Während er versucht, seine Affentruppe zu verteidigen, gelingt es ihm, den Unterwasser-Drachenkönig, die Mutter des Drachenkönigs, alle zehn Könige der Unterwelt und den großen Jade-Kaiser selbst zu beleidigen. Schließlich, angestachelt von ein paar störenden Dämonen, geht er zu weit, nennt sich selbst den großen Weisen, der dem Himmel gleichgestellt ist, und setzt Ereignisse in Gang, die ihm ernsthafte Schwierigkeiten bereiten werden.

Dieses Buch basiert auf Journey to The West (西游记, xī yóu jì), einem epischen Roman, der im 16. Jahrhundert von Wu Chen'en geschrieben wurde. Der Roman basiert lose auf einer tatsächlichen Reise des buddhistischen Mönchs Tangseng (in früheren Büchern Xuanzang und Sanzang genannt), der 629 n.Chr. von der chinesischen Stadt Chang'an westwärts nach Indien reiste und 17 Jahre später mit unschätzbarem Wissen und Texten des Buddhismus zurückkehrte. Im Laufe des Buches wird die Gruppe der Reisenden mit den 81 Schwierigkeiten konfrontiert, die Tangseng durchmachen musste, um die Buddhaschaft zu erlangen.

Alle Geschichten in dieser Reihe sind in einer einfachen Sprache geschrieben, die für Chinesischlernende der Mittelstufe geeignet ist. Unser Kernwortschatz besteht aus den 600 Wörtern der HSK-3 sowie allen Wörtern, die in den vorherigen Büchern der Reihe eingeführt wurden. Alle diese Wörter sind im Glossar am Ende des Buches zu finden. Jedes Mal, wenn wir ein neues Wort oder eine neue Phrase einführen, wird es in einer Fußnote auf der Seite, auf der es zuerst erscheint, definiert und erscheint auch im Glossar.

Im Hauptteil des Buches ist jede Seite mit chinesischen Schriftzeichen mit einer gegenüberliegenden Seite aus Pinyin versehen. Das ist für chinesische Romane ungewöhnlich, aber wir halten es für wichtig. Wir hoffen, dass jeder Leser, unabhängig davon, wie gut er die chinesische Sprache beherrscht, die Geschichte, die wir hier erzählen, verstehen und genießen kann, indem wir das Pinyin sowie eine vollständige englische Version und ein Glossar am Ende des Buches einfügen.