The Three Beautiful Daughters : A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 1200 Word Vocabulary Level

In diesem, dem 9. Buch unserer Reihe Reise in den Westen, treffen wir einen weiteren neuen Schüler: das flussbewohnende Monster Sha Wujing (wörtlich: "Sand, der sich der Reinheit bewusst ist" oder "Sand, der nach Reinheit sucht"), das einst der Vorhang aufging, aber vom Gelben Kaiser aus dem Himmel verbannt wurde, weil er bei einem betrunkenen Besuch des Pfirsichfestes einen äußerst wertvollen Becher zerbrach. Später trifft die Pilgerschar in einem schönen Haus ein und sucht ein einfaches vegetarisches Essen und eine Übernachtungsmöglichkeit. Was sie stattdessen antreffen, ist eine schöne und wohlhabende Witwe und ihre drei noch schöneren Töchter. Dieses Treffen ist natürlich viel mehr, als es den Anschein hat, und es wird für alle Pilger zu einem Test für Engagement und Tugend, besonders für Zhu Bajie, den faulen und lüsternen Schweinehirten. Zhus Leben ist ein ständiger Kampf gegen seine Begierden und Wünsche, und in diesem Buch steht er vor seinem bisher größten Kampf.

Dieses Buch basiert auf Journey to The West (西游记, xī yóu jì), einem epischen Roman, der im 16. Jahrhundert von Wu Chen'en geschrieben wurde. Der Roman basiert lose auf einer tatsächlichen Reise des buddhistischen Mönchs Tangseng (in früheren Büchern Xuanzang und Sanzang genannt), der 629 n.Chr. von der chinesischen Stadt Chang'an westwärts nach Indien reiste und 17 Jahre später mit unschätzbarem Wissen und Texten des Buddhismus zurückkehrte. Im Laufe des Buches wird die Gruppe der Reisenden mit den 81 Schwierigkeiten konfrontiert, die Tangseng durchmachen musste, um die Buddhaschaft zu erlangen.

Alle Geschichten in dieser Reihe sind in einer einfachen Sprache geschrieben, die für Chinesischlernende der Mittelstufe geeignet ist. Unser Kernwortschatz für dieses Buch besteht aus 1.200 Wörtern, die sich aus den 600 Wörtern von HSK-3 plus weiteren etwa 600 Wörtern zusammensetzen, die in den vorherigen Büchern der Reihe eingeführt wurden. Diese Wörter sind alle im Glossar am Ende des Buches aufgeführt. Jedes Mal, wenn wir ein neues Wort oder eine neue Phrase einführen, wird es in einer Fußnote auf der Seite, auf der es zuerst erscheint, definiert und erscheint auch im Glossar.

Im Hauptteil des Buches ist jede Seite mit chinesischen Schriftzeichen mit einer gegenüberliegenden Seite aus Pinyin versehen. Das ist für chinesische Romane ungewöhnlich, aber wir halten es für wichtig. Wir hoffen, dass jeder Leser, unabhängig davon, wie gut er die chinesische Sprache beherrscht, die Geschichte, die wir hier erzählen, verstehen und genießen kann, indem wir das Pinyin sowie eine vollständige englische Version und ein Glossar am Ende des Buches einfügen.