Journey to the Center of the Earth: Mandarin Companion Graded Readers Level 2

Begleiten Sie Professor Luo und seine Nichte Xiaojing auf ihrer waghalsigen Suche nach dem Zentrum der Erde über die Mündung eines Vulkans. Geleitet von einer geheimnisvollen Passage auf einem alten Pergament und begleitet von ihrem treuen Führer Lao Xu, begegnen die drei Entdecker unterirdischen Phänomenen, prähistorischen Tieren und riesigen Unterwassermeeren. Eine Reise zum Mittelpunkt der Erde ist eines der bekanntesten Werke von Jules Verne und eine der klassischsten Abenteuergeschichten, die je geschrieben wurden.

Anpassungshinweise

Dieser Roman basiert nicht nur auf Jules Vernes' Klassiker Journey to the Center of the Earth, sondern würdigt auch einige der klassischen Illustrationen von Édouard Riou aus der Version von 1864, die heute öffentlich zugänglich sind. Die Illustrationen in diesem Buch sind natürlich unsere eigenen Versionen, und diese Mandarin CompanionGraded Readerwurden in eine vollständig lokalisierte chinesische Version der ursprünglichen Geschichte überführt. Die Zeichen haben authentische chinesische Namen erhalten, im Gegensatz zu Transliterationen englischer Namen, die im Chinesischen fremd klingen. Die Standorte wurden an bekannte Orte in China angepasst.

Die Übersetzung des Titels ist erwähnenswert, denn es ist die Standardübersetzung, die im Chinesischen verwendet wird, und es ist eine gute, aber warum sie gut ist, ist für einen fortgeschrittenen Lernenden vielleicht nicht offensichtlich. Der Titel Dixin Youji spiegelt den Titel eines der vier großen klassischen Romane Chinas, Xi Youji, oder Journey to the West auf Englisch wider. Während "Youji" also kein Wort ist, das Sie in Ihren täglichen Gesprächen verwenden werden, muss es gelernt werden, wenn es um chinesische Buchtitel geht.

Die ursprüngliche Geschichte konzentriert sich auf den deutschen Professor Lidenbrock und seinen Neffen Axel. Diese Geschichte beginnt in Hamburg, beinhaltet einen ziemlich langen Aufbau mit vielen Charakteren und führt schließlich zum Abstieg nach Island, wo der isländische Reiseleiter Hans an der Expedition teilnimmt. In dieser Anpassung wurden die Orte an Xi'an als Ausgangspunkt unserer Helden angepasst, mit der Bergregion Le Shan (bei Chengdu, Sichuan) als Abstiegspunkt.

Die vielleicht größte Änderung in der Geschichte war, den Neffen Axel durch eine Nichte namens Xiaojing zu ersetzen. Wir sahen keinen Grund, warum die Hauptrolle nicht weiblich sein könnte, und es erleichtert die Identifizierung der Charaktere in Illustrationen, in denen die Charaktere kleiner sind.

Als eine der ältesten Geschichten, die wir adaptiert habenMandarin Companion, waren wir sehr beeindruckt, wie gut Verne's klassische Sci-Fi-Geschichte auch für moderne Leser hält.

Charakteranpassungen

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Charaktere von Journey to the Center of the Earth auf Chinesisch, gefolgt von den entsprechenden englischen Namen aus Verne's Originalgeschichte. Es gibt natürlich noch andere Figuren in der Geschichte, aber viele haben keine genaue Übereinstimmung mit dem Original. Die folgenden Namen sind keine Übersetzungen; sie sind neue chinesische Namen, die für die chinesischen Versionen der Originalzeichen verwendet werden. Betrachten Sie sie als völlig neue Charaktere in einer chinesischen Geschichte.

• 罗叔叔(Luó Shūshu) Professor Liedenbrock
• 罗小静(Luó Xiǎojìng) Axel Liedenbrock
• 老许(Lǎo Xǔ Xǔ) Hans Bjelke
• 黄道元(Huáng Dàoyuán) Arne Saknussemmm